Компания ProLing располагает квалифицированными специалистами, имеющими многолетний опыт обеспечения профессионального устного перевода, помимо общей тематики, в различных специализированных областях — технической, юридической, финансовой, литературной, медицинской и др.
При этом мы стараемся максимально учитывать пожелания и возможности Заказчика и оперативно предоставлять услуги наших специалистов на удобных ему условиях. Наша компания обеспечивает предоставление услуг устного последовательного и синхронного перевода.
Последовательный перевод
Самый распространенный в бизнес среде и, как правило, менее затратный для клиента, вид устного перевода, требующий периодических кратковременных пауз, необходимых переводчику для перевода фрагментов речи, и одновременно предоставляющих дополнительное время участникам переговоров для обдумывания и формулирования следующего фрагмента выступления, вопроса или ответа.Этот вид перевода наиболее востребован при проведении деловых мероприятий, совещаний и встреч с небольшим количеством участников. В отличие от синхронного не требует дополнительного технического оснащения, может осуществляться в движении, например, в условиях переговоров на территории промышленных объектов, при проведении презентаций, при сопровождении делегаций.
Синхронный перевод
Более сложный и дорогостоящий вид устного перевода, требующий особого уровня подготовки специалиста-переводчика, а также применения специального оборудования и дополнительного технического оснащения аудитории.
Синхронные переводчики, как правило, привлекаются для работы на мероприятиях (например, конференциях, симпозиумах, заседаниях круглого стола) со значительным количеством участников и, чаще всего, ограниченных временными рамками. В зависимости от объемов информации и количества участников, такие мероприятия могут потребовать участия двух и даже более переводчиков-синхронистов.
Исходя из конкретных условий проведения мероприятия, компания ProLing готова обеспечить предоставление профессионального устного переводчика.
Какой именно вид устного перевода наиболее соответствует Вашим целям?
Наши менеджеры готовы проконсультировать Вас и помогут сделать правильный выбор для оптимального решения поставленной задачи с учетом Ваших пожеланий и возможностей.