В широком смысле, паспорт — официальный документ, выданный уполномоченным государственным органом и удостоверяющий личность, а также национальную принадлежность или гражданство его владельца.
В мировой практике для удостоверения личности гражданина наиболее распространены два основных вида документов – удостоверение личности, имеющее, как правило, ограниченное хождение в пределах государственных границ, и паспорт.
Роль удостоверения личности в России выполняет так называемый «внутренний паспорт», который, помимо основных идентификационных данных о своем владельце, содержит массу дополнительной информации, включая данные о его семейном положении, детях, прописке и др. По мнению российских парламентариев, в том формате, в котором он представлен сейчас, внутренний паспорт являет собой «рудимент прошлого» и в перспективе будет заменен на удостоверение личности в виде удобной универсальной пластиковой карты, как это принято во многих странах.
Паспорт — документ международного образца, выполненный (как и внутренний российский паспорт) в виде многостраничного буклета, предназначен для удостоверения личности и национальной идентификации гражданина в период его пребывания на территории зарубежных государств и при пересечении им государственных границ. В первую очередь, паспорт содержит фотографию и указание имени владельца, его пола, даты и места рождения, гражданства, а также информацию о выдавшем его государственном органе. Чистые страницы служат для проставления въездных виз и отметок пограничных органов.
Дизайн паспортов имеет свои национальные или региональные особенности, однако в значительной степени их формат, равно как и наиболее распространенные типы паспортов – общегражданский, служебный, дипломатический, временный и пр., в большинстве стран унифицирован. При этом основная информация на национальном языке страны, выдавшей паспорт, как правило, дублируется на английском. В России для неформального обозначения такого паспорта, предназначенного для предъявления в зарубежных поездках, принято определение «загранпаспорт». С начала 21 века многие страны начали переход к использованию так называемых биометрических паспортов, в которых часть информации о владельце записывается на встроенный в нем микрочип.
Есть целый ряд случаев, когда различные инстанции требуют от гражданина, находящегося на территории другой страны, предоставления нотариально заверенного перевода паспорта или иного документа, удостоверяющего личность:
- трудоустройство
- оформление наследства
- смена гражданства
- оформление визы
- получение образования
- открытие банковского счёта
- составление доверенности
- заключение брака и др.
Компания ProLing оперативно выполняет заказы на нотариальный перевод паспорта и любого другого документа, удостоверяющего личность гражданина. При этом следует учитывать, что оформление российского паспорта и паспорта иностранного гражданина, выданного в другой стране, имеет принципиальную особенность.
Перевод российского паспорта
Для обеспечения перевода российского паспорта и его последующего нотариального заверения, клиенту необходимо предоставить нам нотариально заверенную копию своего паспорта, которую, согласно российскому законодательству, только владелец паспорта лично имеет право снять в любой нотариальной конторе.
Перевод иностранного паспорта
Для выполнения нотариального заверенного перевода иностранного паспорта наши менеджеры просят заказчика предоставить копию паспорта (или тех его страниц, на которых имеется информация для перевода) в отсканированном или бумажном виде.
Ваш персональный менеджер передаст отсканированную копию иностранного паспорта или нотариально заверенную копию российского паспорта профессиональному переводчику, после чего выполненный перевод пройдет проверку у нашего корректора для исключения малейшей вероятности ошибок или опечаток в итоговом документе. Перед нотариальным заверением готовый перевод передается заказчику на согласование для обеспечения правильности написания имён и фамилий в документе (во избежание возможных разночтений с другими документами, которые есть у заказчика на языке перевода). Подтвержденный заказчиком перевод сшивается с копией (в случае с российским паспортом – нотариально заверенной копией) исходного документа специальной лентой и оформляется надлежащим образом, после чего проходит процедуру заверения подписи переводчика нотариусом. Нотариальный перевод паспорта выполнен!
Перевод паспорта с нотариальным заверением компания ProLing гарантированно выполняет в течение одного рабочего дня.
В экстренных случаях, по договоренности с заказчиком, компания ProLing готова обеспечить выполнение срочного нотариально заверенного перевода паспорта (в зависимости от времени суток) в течение 3 часов с наценкой за срочность.
Подробности Вы всегда можете уточнить у менеджеров.